当前位置: 首页 > 现代诗歌 > 文章

《菩萨蛮·绿芜墙绕青苔院》陈克宋词注释翻译赏析 古文学习网

2019-07-12

《菩萨蛮·绿芜墙绕青苔院》陈克宋词注释翻译赏析  古文学习网

作品简介《菩萨蛮·绿芜墙绕青苔院》是宋代词人陈克的词作。

这首词描绘暮春景色,表现闲适心情。

上片写庭院春色。

苔深蕉卷,蝶飞帘垂。 下片写“绿窗梦轻”,因而听到玉钩燕语,几处簸钱。 此词是以倒装逆挽的章法描写了一场春梦,借春梦寄托闲适自得情趣。 通篇写景,而人物的内心活动即妙合于景物描绘中,词中所写庭院的幽静自然,与词人的闲适心情两相融合,韵味颇为隽永。

作品原文菩萨蛮绿芜墙绕青苔院,中庭日淡芭蕉卷。

蝴蝶上阶飞,烘帘自在垂。

玉钩双语燕,宝甃杨花转。

几处簸钱声,绿窗春睡轻。

作品注释1、菩萨蛮:本唐教坊曲,后用为词牌,也用作曲牌。

亦作《菩萨鬘》,又名《子夜歌》、《重叠金》等。

《菩萨蛮》为双调,四十四字,属小令,以五七言组成。

下片后二句与上片后二句字数格式相同。 上下片各四句,均为两仄韵,两平韵。 2、芜:丛生之草。

3、中庭:庭院;庭院之中。 4、烘帘:暖帘,用以挡风的布帘。

5、玉钩:喻新月。 6、宝甓(zhòu):华美的井、池。

甓:井壁。 7、簸钱:唐、宋问流行的一种赌博游戏,玩者持钱在手,两手相扣,来回颠簸,然后依次摊开,让人猜其反正,以中否决胜负,赌输赢。

王建《宫词》:“暂向玉华阶上坐,簸钱赢得两三筹。 ”作品译文绿草丛生的围墙,环绕着长满青苔的庭院。 庭院中日色融融芭蕉叶儿卷。

蝴蝶在台阶上翩翩起飞,帷帘在微风里自在飘垂。

白玉的帘钩上一双燕儿低语呢喃,井垣的四周杨花柳絮飘旋飞转。 几处传出簸钱为戏的嬉闹声,绿窗里正做着淡淡的春梦。 创作背景陈克亲历两宋之交的战乱,其词虽对时世有所反应,但词还是承"花间"和北宋的婉丽之风,以描写粉融香润的生活和闲适之情见长。 此词就体现了他的这种词风。

作品鉴赏上阕写睡前帘内所见,由远而近,心情妙合于景物描写之中。 “绿芜墙绕青苔院,中庭日淡芭蕉卷”借用白居易《陵园妾》成句,写小园的幽深。 院是长满“青苔”之院,四周是长满“绿芜”的墙,已给人一种清幽静寂之感。

再用一“绕”字将小园同外界隔绝开来,更觉得有“庭院深深深几许”的深幽。 接着写庭景“中庭日淡”,点明时间已近午。

“淡”字形象地写出春日的光线不似夏天那样耀眼,为后文描写“春睡”张本。 庭中芭蕉叶微卷,此句暗示了是早春天气。

“蝴蝶上阶飞,烘帘自在垂”,蝴蝶在院中翩翩起舞,这从侧面暗示庭院中不仅植着芭蕉,还种了花儿。

蝶儿飞舞,甚至毫不在意地飞进走廊,足见不仅院中无人,廊上也无人。 “烘帘”指房间的帘幕,帘幕低垂,说明人在房内,午睡未醒。

至此,词人仍未直接描写春睡情景,而是通过景物进行侧面烘托。 “自在”二字,既写帘幕随意垂下的样子,也点出词人惬意闲适的心境。 下阕写浅睡帘内听闻,以动写静。 “玉钩双语燕”承接“烘帘自在垂”。 几只燕子落在帘钩上低声细语,细软柔和又凸显寂静,为春日的庭院风景增添了动态的一笔。 杨花转”写杨花簌簌地落下,飘然旋转于井壁四周,将庭院春景多姿多彩的表现出来。

“几处簸钱声,绿窗春睡轻”两句,笔锋一转,由写景转入写人。 远处少女们簸钱戏耍的声音,不断传人帘内还睡眼蒙咙的闺妇。 “绿窗春睡轻”由晏几道《更漏子》“绿窗春睡浓”化来,“睡”下着一“轻”字,使全词俱灵,将闺妇似醒非醒、迷离朦胧、闲适自得的意态刻画得具体形象,境界焕然一新。 此词写景动静结合,将幽深寂静的庭院美景描绘得逼真细腻。 全词洋溢着一种闲适自得的情趣。

词牌简介菩萨蛮,唐教坊曲,后用为词牌。

亦作《菩萨鬘》,又名《子夜歌》、《重叠金》等。 唐宣宗(李忱)大中年间,女蛮国派遣使者进贡,她们身上披挂着珠宝,头上戴着金冠,梳着高高的发髻,号称菩萨蛮队,当时教坊就因此制成《菩萨蛮曲》,于是后来《菩萨蛮》成了词牌名。

双调四十四字,前后阕均两仄韵转两平韵。 另有《菩萨蛮引》、《菩萨蛮慢》。

《菩萨蛮》也是曲牌名,属北曲正宫。 字句格律与词牌前半阕同,用在套曲中。

许多文人骚客都写过以《菩萨蛮》为词牌(曲牌)的诗词,其中以温庭筠《菩萨蛮》十四首最有名。

作品格律中平中仄平平仄(韵),中平中仄平平仄(韵)。 绿芜墙绕青苔院,中庭日淡芭蕉卷。 中仄仄平平(韵),中平平仄平(韵)。 蝴蝶上阶飞,烘帘自在垂。

中平平仄仄(韵),中仄平平仄(韵)。 玉钩双语燕,宝甃杨花转。

中仄仄平平(韵),中平平仄平(韵)。 几处簸钱声,绿窗春睡轻。 作者简介陈克(1081—1137),北宋末南宋初词人。

字子高,自号赤城居士。 临海(今属浙江)人。 少时随父宦学四方,后侨居金陵(今江苏南京)。

绍兴(宋高宗年号,公元1131—1162年)中为敕令所删定官,吕祉知建康府时,辟为右承事郎都督府准备差遣。 为撰《东南防守利便》,上之朝廷,力主抗金。 后吕祉遇害,克亦坐贬。 其词语言工丽,颇具花间词韵味,风格近温庭筠、韦庄。 有《天台集》,已佚,今存《赤城词》。